© 2019 Runaways.uy All rights reserved. Todos los derechos reservados.

  • b-facebook
  • Twitter Round
  • Instagram Black Round

About Ana

Sobre Ana

Ana is an English-Spanish translator who was born in Maldonado, Uruguay but moved to Montevideo, the capital city, at age 18 and never looked back.

 

She watches too much TV and growing up she preferred Pippi Longstocking, Heidi, and Jo March (though she clearly identified with Beth) over Disney princesses. Nowadays she finds herself daydreaming about having heated debates about film history with Martin Scorsese, Wes Anderson, Richard Linklater and Xavier Dolan over several cups of coffee.

 

In 2011, she claimed her economic freedom and against all parental advice, she decided to experience all the places she had only seen through a screen and go to Europe on her own. Before she had even booked the flight, she already had tickets for a music festival. It was the beginning of the end.

 

She is always ready to pack a suitcase and embark on the next adventure. Fortunately, she has found someone who shares the same goals and pushes her to make her dreams of seeing the world come true.

Ana es traductora de inglés-español, nació en Maldonado, Uruguay, pero se mudó a Montevideo, la capital, a los 18 años y nunca dio marcha atrás.

 

Mira demasiada televisión y cuando era chica prefería a Pippi Calzaslargas, Heidi y Jo March (aunque se identificaba con Beth) antes que a las princesas de Disney. Hoy por hoy, sueña despierta con tener acalorados debates sobre la historia del cine con Martin Scorsese, Wes Anderson, Richard Linklater y Xavier Dolan mientras se bajan varias tazas de café.

 

En el año 2011, declara su independencia económica y, haciendo caso omiso al consejo paterno, decide conocer todos los lugares que hasta el momento solo había visto a través de una pantalla y se va a Europa, sola. Antes de siquiera reservar el pasaje aéreo, consigue entradas para un festival de música. Fue el principio del fin.

 

 

Siempre está lista para agarrar la valija y embarcarse en una nueva aventura. Por suerte, encontró a alguien que comparte las mismas metas y la motiva a hacer realidad su sueño de ver el mundo.

About Mariel

Sobre Mariel

Mariel was born in Montevideo, Uruguay, in February of 1988. She was an avid reader as a child and became a TV addict in her teens. She was fast to keep up with Lorelai’s rambles in Gilmore Girls and fell in love with the Harry Potter books. Today, she enjoys Dr. Who and pretty much any teen fantasy novel she can get her hands on.

 

She became a Sworn Translator in 2010 but managed to pursue her true passion with a Master’s in Literary Translation in the magical -and unicorn- land of Edinburgh, Scotland a few years later.

 

Her first big trip started at the end of 2012, after almost a decade of planning her big adventure with various people that kept dropping out. She started out on her own, but ended up having company for most of the trip and eventually found her dream travel partner.

 

Her goals for the near to not-so-near future are traveling the whole entire world (Thailand is a big one on the bucket list), translating a fantasy novel, going back to uni, and doing a stand-up course to train her funny bone.

Mariel nació en Montevideo, Uruguay, en febrero de 1988. Leía mucho de chica y se convirtió en adicta a la TV de adolescente. Logró seguirle el hilo a Lorelai en Gilmore Girls y se enamoró de los libros de Harry Potter. Hoy disfruta ver Dr. Who y leer la novela fantástica para adolescentes de turno.

Se recibió de Traductora Pública en 2010, pero logró volcarse a su verdadera pasión con un Máster en Traducción Literaria en la tierra mágica -y de los unicornios- de Edimburgo, Escocia, unos años después.

 

Su primer gran viaje empezó a fines de 2012, después de casi una década de planificar su súper aventura con varios individuos que no serán nombrados. Arrancó sola, pero terminó acompañada la mayoría del viaje y terminó encontrando a su alma gemela viajera.

 

Sus objetivos de acá a una fecha indeterminada son viajar por todito el mundo (aunque Tailandia va encabezando la lista), traducir una novela de fantasía, volver a estudiar en la universidad y hacer algún curso de stand-up para ejercitar su humor sarcástico.

How they met

Ana and Mariel met in late 2011 working for the same law firm translating exhilarating chemical patents. Being the only two single people in the translation team worked in their favor, as they soon became friends and got to share their goals for their escape from patent prison. Ana was leaving to teach Spanish in France and Mariel was planning a trip through Europe. They would meet during the very many holidays French education offers and many adventures would ensue. A film festival in Dublin, Ireland, a look at the darker and quirkier side of the Nordic countries, and dancing to Celia Cruz in one of Prague’s seemingly somber alleys were only some. It didn’t take them long to realize they better hang on to each other because they got a real good one and have been plotting trips together ever since.

About the blog

This blog was conceived at a time when the need to escape from our daily lives, routines and dramas alike became too unbearable to simply be ignored. Ever since we came back from our first adventure together we have talked about sharing our experiences with the world and writing everything down so as not to lose any of the precious memories we’ve made along the way. We hope to provide helpful information and guidance, as well as fun anecdotes, for people who are about to embark on a similar adventure, whether it is with friends, a partner or alone.

¿Cómo se conocieron?

Ana y Mariel se conocieron a fines de 2011 cuando trabajaban para el mismo estudio de abogados traduciendo patentes químicas. Ser las únicas solteras del equipo de traducción les jugó a su favor ya que pronto se hicieron amigas y compartieron sus planes para escapar de la prisión patentística. Ana se iría a enseñar español a Francia y Mariel iba a viajar por Europa. Se encontrarían durante los varios recesos que otorga la enseñanza francesa y vivirían un sinfín de aventuras juntas. Un festival de cine en Dublín, Irlanda, un vistazo al lado más oscuro y bizarro de los países nórdicos, bailar La vida es un carnaval de Celia Cruz en lo que parecía ser un callejón sombrío de Praga, y muchas más. Pronto se dieron cuenta que lo mejor era seguir juntas y desde entonces se pasan planificando viajes.

Sobre el blog

La idea de este blog nació cuando la necesidad de escapar de nuestras vidas diarias, las rutinas y sus dramas se hizo demasiado insoportable como para ignorarla por completo. Desde que volvimos de nuestra primera aventura juntas hablamos de compartir nuestras experiencias con otras personas y escribir todo para no olvidarnos de los mejores recuerdos que hicimos en el camino. Esperamos poder orientarlos y darles información útil, además de anécdotas graciosas, en especial si están por embarcarse en una aventura similar, ya sea con amigos, su pareja o solos.